gehen

gehen

[ˈgeːən]

<geht, ging, gegangen> Hilfsverb: sein

I. vi

1. (Fortbewegung) πηγαίνω,

• es geht immer geradeaus πάει όλο ευθεία,

• schwimmen/schlafen πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο

2. (zu Fuß) περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια

3. (abfahren) φεύγω,

• wann geht der nächste Zug? πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

4. (funktionieren) πηγαίνω, λειτουργώ,

• die Uhr geht falsch το ρολόι πάει λάθος,

• wie die Geschäfte? πώς πάνε οι δουλειές;,

• wenn alles gut geht αν όλα πάνε καλά,

• hoffentlich geht die Sache gut ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά η υπόθεση

5. (sich verkaufen) έχω ζήτηση,

• die neuen Hüte sehr gut τα νέα καπέλα έχουν μεγάλη ζήτηση

6. (Teig) φουσκώνω

7. (reichen) φτάνω,

• das Wasser ging ihm bis zum Bauch το νερό έφτασε μέχρι την κοιλιά του

8. (hindurchpassen, überqueren) περνώ,

• der Schrank geht nicht durch die Tür το ντουλάπι δεν περνάει από την πόρτα,

• über die Grenze περνώ τα σύνορα

9. (andauern) διαρκώ,

• wie lange geht das denn noch? πόσο θα διαρκέσει αυτό ακόμα;

10. (urteilen) κρίνω,

• danach kann man nicht απ' αυτό δεν μπορεί να κρίνει κανείς

11. (beginnen) αρχίζω,

• an die Arbeit αρχίζω τη δουλειά

12. (erträglich sein) είμαι μέτριος,

• es geht έτσι κι έτσι

13. (Phrasen):

• in sich αναλογίζομαι τις πράξεις μου,

• mit der Zeit ακολουθώ τη μόδα,

• sie geht mit ihm (ist seine Freundin) τα έχει φτιάξει με αυτόν,

• über Leichen (fig) πατώ επί πτωμάτων,

• du gehst mir auf die Nerven μου τη δίνεις στα νεύρα,

• das geht über meine Kräfte αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου,

• wenn es nach mir ginge αν ήταν στο χέρι μου,

• das geht zu weit αυτό πάει πολύ,

• das geht nicht in meinen Kopf δεν το χωράει το μυαλό μου,

• zum Film γίνομαι ηθοποιός,

• an Land αποβιβάζομαι,

• sich lassen (emotional) χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου, (äußerlich) παραμελώ τον εαυτό μου

II. vt (Strecke) περπατώ

III. v unpers

1. (Frage nach Befinden)

• wie geht's dir? τι κάνεις;,

• es geht mir gut είμαι καλά,

• es geht ihm schon wieder besser είναι ήδη καλύτερα,

• mir ist es genauso gegangen τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. (sich handeln) πρόκειται (um +akk για),

• worum geht's denn? περί τίνος πρόκειται;,

• es geht um Leben und Tod είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. (möglich sein, gemacht werden) είναι δυνατόν, γίνεται,

• es wird schon κάτι θα γίνει,

• ich zeige dir, wie das geht θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό